Translations Initiative

Testati acum gratuit programul SDL Trados Studio 2009 Professional

Posted by Heino Dama under SDL Trados

Testati acum gratuit programul SDL Trados Studio 2009 Professional pentru o perioada de 30 de zile.

Ce trebuie sa faceti pentru a intra in posesia unei licente demo SDL Trados Studio 2009 Professional?

Accesati urmatorul link: Testati gratuit programul SDL Trados Studio 2009 si urmati instructiunile de pe pagina respectiva.

Pentru orice detalii referitoare la ofertele SDL Trados in Romania va stam cu placere la dispozitie.

Mult succes la testarea programului!

Echipa Professional Translations

SDL Trados Studio 2009 Service Pack 2

Posted by Heino Dama under Professional Translations, SDL Trados

Service Pack 2 (SP2) este acum disponibil gratuit pentru toti utilizatorii programelor SDL Trados Studio 2009 si SDL MultiTerm 2009!

De ce ar trebui sa instalati SDL Trados Studio 2009 SP2?

Este important sa instalati SDL Trados Studio 2009 SP2, deoarece aduce noi facilitati si imbunatatiri ale produsului pentru a va dezvolta experienta de utilizator. Noile actualizari cheie includ:

Traduceti mai rapid:
Sistemele de traducere automata Language Weaver si Google Translate sunt acum disponibile
Cresteti productivitatea:
Suport imbunatatit pentru tipuri de fisiere ce includ Adobe InDesign IDML si vizualizare la cerere a fisierelor Microsoft PowerPoint
Acceptati mai multe proiecte:
Integrarea tuturor tipurilor de fisiere pachet pentru sisteme SDL de management a traducerilor in companii
Bucurati-va de imbunatatiri suplimentare:
Include aplicatii de actualizare automata si integrarea perfectionata a programului SDL MultiTerm 2009

Vizitati website-ul www.sdl.com pentru a afla mai multe despre SP2.

Cum puteti instala SDL Trados Studio 2009 SP2?

* Alegeti autentificare/Login in SDL My Account – Contul Meu
* Dati click pe butonul “Download” de langa imaginea SDL Trados Studio 2009 SP2 din dreapta de pe pagina de start – aceasta va va duce la pagina “My Downloads”.
* Odata ce ati ajuns in sectiunea “My Downloads”, veti vedea ca optiunea dvs. de descarcare SDL Trados Studio 2009 este evidentiata cu rosu (“SP2 – Acum disponibil”).
* Selectati denumirea noului produs SDL Trados Studio 2009 SP2 si veti gasi acolo cele doua aplicatii SP2 disponibile pentru descarcare:
– SDL Trados Studio 2009 SP2
– SDL MultiTerm 2009 SP2
* Dati click pe “Download” pentru fiecare dintre ele si salvati fisierele executabile. Odata ce descarcarile au fost finalizate, rulati pe rand ambele fisiere executabile si urmati procesul de ghidare. Noile descarcari SP2 vor elimina automat programul dvs. vechi si il vor inlocui cu SDL Trados Studio 2009 SP2 si SDL MultiTerm 2009 SP2.

Cum puteti afla mai multe informatii despre procesul de instalare?
Pentru informatii suplimentare, va rugam sa consultati articolele, informatiile de la lansare si ghidul de instalare din sectiunea “My Downloads” a contului dvs. SDL.

Daca intampinati dificultati de natura tehnica in timpul procesului de instalare, atunci va rugam sa creati un tichet de suport din contul dvs. SDL (daca sunteti client PSMA), sau sa urmati optiunea noastra Solution Finder (daca nu aveti un contract PSMA). Puteti afla mai multe informatii despre actualizarile pentru SP2 de pe website-ul SDL sau la optiunea SDL Knowledge Base.

Speram ca va veti bucura de toate actualizarile noi ale programului SDL Trados Studio 2009 SP2!

Mult succes!

Echipa Professional Translations

PROFESSIONAL TRANSLATIONS: profesionisti in traduceri

Posted by Heino Dama under Professional Translations

# Traduceri autorizate
# Localizare – adaptare la limba tinta
# Colationare – revizie, corectare
# Interpretare consecutiva si simultana
# Programe SDL Trados

Intr-o lume in plin proces de globalizare, serviciile unei firme de traduceri sunt indispensabile. Provocarea e, cum faci, din aceasta, o afacere veritabila, cu clienti fideli si intotdeauna multumiti. In acest domeniu, profesionalismul unei companii nu mai inseamna doar sa poata oferi servicii de traducere in cat mai multe limbi. Profesionalismul tine de experienta si specializarea traducatorilor in acest domeniu, precum si de utilizarea programelor de traducere asistata de calculator pentru a garanta consistenta terminologica a textelor traduse. De asemenea, alegerea unei anumite categorii de clienti, determina ofertarea de servicii adaptate nevoilor acestora precum si atitudinea fata de acestia. O astfel de companie este Professional Translations, condusa de o echipa tanara si dinamica, cu adresabilitate catre persoanele juridice.

Un manager tanar, dar hotarat

Professional Translations a fost infiintata in anul 2005, atunci cand Cristina Dama, fondatorul si sufletul acestei afaceri, era studenta in ultimul an la Facultatea de Litere din cadrul Universitatii de Vest din Timisoara. Evolutia firmei a coincis cu evolutia profesionala a managerului sau. “Stiind cat este de important ca un manager bun sa fie un specialist in domeniul sau de activitate, am urmat Masteratul in Studii Britanice si Americane – Traductologie”, spune Cristina Dama, General Manager. Strategia firmei a fost definita inca de la inceput, prin stabilirea obiectivelor pe termen scurt si lung. Daca pe termen scurt Professional Translations si-a propus sa devina principalul furnizor de servicii de traducere din vestul tarii, pe termen lung a planificat sa se numere printre liderii din acest domeniu pe plan national. De asemenea, compania isi va dezvolta gama de servicii, prin infiintarea unui departament de predare a cursurilor de limbi straine pentru companii.

Traduceri de calitate

In anul 2007, Professional Translations a castigat notorietate si datorita website-ului sau modern si usor de gasit pe internet. Atunci s-au incheiat primele contracte cu companii si tot atunci s-a marit echipa prin recrutarea de traducatori cu experienta in diverse domenii de specialitate. Anul 2008 a fost anul investitiilor in promovarea firmei prin contactarea unor noi clienti si prin mentinerea unei oferte competitive pe piata. „Am inceput, din 2008, sa avem proiecte mari de traduceri, incepand cu manuale de utilizare pentru diferite produse, contracte, cataloage, pagini web, pana la a fi colaboratori permanenti cu firme importante din diverse domenii, precum automotive sau constructii”, spune Cristina Dama. Pentru a asigura cel mai inalt nivel de calitate in serviciile prestate, Professional Translations respecta prevederile standardului european de calitate in traduceri SR EN 15038. Fiecare traducere este revizuita de catre un al doilea traducator, fie un expert in domeniul de specialitate, fie un vorbitor nativ al limbii in care s-a efectuat traducerea. In domeniul traducerilor, calificarea traducatorilor si o revizie buna denota in mod direct calitatea serviciilor. Iar, datorita profesionalismului, Professional Translations a avut si are in continuare clienti multumiti pentru traduceri, atat in si din limba Engleza, Germana, Franceza, Italiana, Spaniola, cat si din alte limbi precum Maghiara, Suedeza, Poloneza, etc.

Partenerii unui lider mondial: SDL Trados

Un alt mare plus al companiei Professional Translations este faptul ca, din iunie 2009, a devenit partener autorizat SDL Trados in Romania, companie care ocupa pozitia de lider mondial in domeniul programelor de traducere asistata de calculator. Un astfel de program ajuta departamentele de traduceri din cadrul companiilor multinationale sa realizeze traduceri mai usor, mai rapid, mai eficient si sa pastreze consistenta terminologica specifica domeniului de activitate. „Ne numaram printre putinele birouri de traduceri din Romania care utilizeaza astfel de programe. Odata cu implementarea programelor SDL Trados in departamentul nostru de traduceri, pe langa cresterea nivelului de calitate a traducerilor, avem si posibilitatea de a accepta mai multe proiecte”, spune Heino Dama begin_of_the_skype_highlighting     end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting     end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting     end_of_the_skype_highlighting, Marketing Manager.

Tinte clar stabilite

Cu profesionalism si adaptare continua la nevoile pietei, Professional Translations si-a propus pentru viitor sa continue dezvoltarea portofoliului de clienti, atat din Romania cat si din alte tari, sa-si mareasca echipa de traducatori si interpreti si sa ofere cursuri de limbi straine pentru companii. Ca si obiectiv investitional, compania planifica construirea unui nou sediu modern si mai spatios, care sa gazduiasca intreaga activitate a unui lider in domeniu.

Castigatorul concursului SDL Trados Christmas Contest

Posted by Heino Dama under SDL Trados

Stimati participanti la concursul SDL Trados Christmas Contest,

Astazi este 15 decembrie 2009, ziua cea mare pentru desemnarea castigatorului unei licente SDL Trados Studio 2009 Freelance.
In cursul zilei de azi, am contactat partenerul nostru SDL Trados care a ales numarul castigator: 50.

Prin urmare, proaspatul proprietar al unui program SDL Trados Studio 2009 Freelance este:

dna. Adela Boiesan (Medias, judetul Sibiu).

Felicitari stimata dna. Adela Boiesan! Va uram mult succes in toate proiectele dvs. de traducere care vor beneficia de acum inainte de cate o memorie de traducere si o baza terminologica.

Va multumim tuturor pentru participare si pentru deschiderea fata de initiativa noastra.
Va vom tine in continuare la curent cu viitoarele evenimente si oferte interesante SDL Trados.

Sarbatori Fericite si mult succes in anul 2010!

Echipa Professional Translations

SDL Trados Christmas Contest organizat de Professional Translations

Posted by Heino Dama under SDL Trados

Mosul iti poate aduce in dar un program SDL Trados Studio 2009 Freelance!

Participa si tu la concursul SDL Trados Christmas Contest!

In calitate de partener autorizat SDL Trados in Romania, Professional Translations organizeaza un concurs al carui castigator va primi in dar noul program SDL Trados Studio 2009 Freelance.

Pentru a participa la concurs, trebuie doar sa completezi urmatorul formular de participare cu datele tale de contact* si raspunsul corect la cele 5 intrebari. Este foarte usor! Intrebarile se refera numai la cunostinte generale despre SDL Trados pe care le poti gasi si la noi pe site.

Dupa ce ai selectat cele 5 variante de raspuns si ai completat formularul, te rugam sa ni-l trimiti la adresa de e-mail trados@professional-translations.ro pana in data de 12.12.2009. In termen de 48 de ore de la primire acestuia, iti vom acorda un numar de participant cunoscut doar de tine si de noi.

In data de 15.12.2009, vom contacta partenerul nostru SDL Trados pentru a alege un numar dintre toate cele inregistrate.

Posesorul acelui numar va fi declarat castigator si va incepe anul 2010 ca si proaspat posesor al celui mai utilizat si performant program CAT – SDL Trados Studio 2009.

Iti multumim pentru participare si iti uram mult succes!

Echipa Professional Translations