Desi in mod oficial SDL Trados Studio nu poate rula pe un computer Apple Mac, am auzit multe povesti de reusita de la 
cei care utilizeaza SDL Trados Studio pe Mac prin Microsoft Windows.
Explicarea modalitatilor de functionare
SDL Trados Studio nu se poate instala sau rula sistemul de operare Apple Mac – MAC OS X – in mod direct. Totusi, exista doua solutii prin care veti putea utiliza SDL Trados Studio pe un Apple Mac cu ajutorul Microsoft Windows.
Pentru fiecare din aceste solutii, o licenta de Microsoft Windows este necesar sa fie achizitionata.
Solutia 1: Boot Camp
Boot camp este o aplicatie gratuita integrata in Mac OS X Leopard si Snow Leopard. Va permite sa utiliza?i aplicatii Microsoft Windows, precum SDL Trados Studio pe Apple Mac
Pentru a putea rula SDL Trados Studio, va trebui sa setati Mac-ul sa ruleze Boot Camp, asigurandu-va ca la pasul initital de boot, ati intrat in Windows, iar apoi ati rebutat. Prin aceasta metoda, Windows va functiona normal pe Mac, astfel ruland cu aceeasi viteza ca pe un PC.
Solutia 2: Parallels sau VMware
Daca va doriti sa puteti trece fara rebutare de la MAC OS X la Windows, puteti descarca contra unui mic cost, fie Parellels fie VMware .
Parallels si VMware sunt aplicatii de tip masini virtuale. O masina virtuala va rula in paralel cu MAC OS X, permitandu-va sa va folositi fisierele si programele pe doua sisteme simultan. Este usor de utilizat si va permite chiar sa copiati rapid fisiere ca SDLXLIFF si ITD intre mediile Windows pe MAC OS X.
Care este metoda potrivita pentru mine?
Decizia de a utiliza oricare dintre cele doua solutii este chiar simpla. Daca avem nevoie sa utilizam simultan Windows-ul si MAC OS X-ul, Parallels sau VMware este metoda potrivita. Aceasta metoda este cunoscuta a fi mai lenta decat Boot Camp, deoarece presupune ca Windows sa ruleze in MAC OS X, determinand memoria si procesorul sa lucreze mai greu.
Boot Camp are simplul avantaj de a fi gratuit cu MAC OS X Leopard si Snow Leopard. Are de asemenea avantajul ca Windows va rula la viteza normala. Totusi, spre deosebire de Parallels si VMware, nu puteti rula simultan aplicatii in Windows si Mac OS X.
Ghid instalare SDL Trados Studio
Odata ce v-ati hotarat asupra unei solutiei potrivite care sa intampine nevoile dvs. particulare, puteti descarca SDL Trados Studio folosindu-va de urmatorii pasi:
1.Descarcati SDL Trados Studio pe desktop-ul Windows, nu il descarcati pe MAC OS X.
2.Descarcati fisierul licentei pe desktop-ul Windows, nu il descarcati pe MAC OS X. Daca folositi un cod de activare, va rugam sa ignorati acest pas.
3.Dati dublu-click pe SDL Trados Studio Installer si urmati instructiunile oferite.
4.Cand vi se cere licenta, introduceti calea spre fisier sau codul de activare.
Procesul de instalare ar trebui sa se finalizeze cu succes, iar dvs. puteti incepe sa beneficiati de numeroasele aplicatii intuitive care va vor reduce termenele de executie
Related posts:
