Translations Initiative

Introducere in SDL Trados Studio 2009 (limba Romana)

Posted by Cristina Dama under SDL Trados

Vizioneaza acum prezentarea programului SDL Trados Studio 2009 in limba Romana pentru a descoperi noua interfata, aplicatiile sale extrem de utile si numeroasele avantaje pentru un traducator oferite de cel mai utilizat program de traducere asistata de calculator (CAT).

Prezentarea este realizata de catre compania Professional Translations – Partener Autorizat SDL Trados in Romania.

© 2009 Copyright Professional Translations. Toate drepturile rezervate

Cum pot fi folosite proiectele traduse anterior la dezvoltarea memoriei de traducere?

Posted by Heino Dama under SDL Trados

Memoria de traducere a programului SDL Trados Studio 2009 poate fi dezvoltata foarte simplu de catre utilizatorii noi ai programului. Acest lucru este posibil cu ajutorul aplicatiei WinAlign care utilizeaza proiectele traduse anterior.

Aplicatia WinAlign este oferita gratuit utilizatorilor SDL Trados Studio 2009 o data cu achizitionarea programului.

WinAlign va ajuta sa refolositi proiectele traduse anterior in scopul de a crea noi memorii de traducere. WinAlign verifica textele limbii sursa si ale limbii tinta pentru a determina sintagmele corespunzatoare. Acest proces de determinare a corespondentei textelor se numeste aliniere.

In cadrul procesului de aliniere, utilizatorul joaca un rol interactiv supraveghind procesul de aliniere.

Pentru mai multe detalii accesati urmatorul link:
WinAlign