Traduceri tehnice
Traducerile tehnice ocupă locul cel mai important în cadrul companiei noastre de traduceri. Echipa noastră de traducători şi revizori specializaţi în domeniul tehnic este formată în mare parte din ingineri şi specialişti din domeniul ştiinţelor inginereşti.
Traduceri tehnice: Principalele domenii de activitate
Principalele domenii de activitate în care realizăm traduceri tehnice sunt: inginerie mecanică, industria constructoare de autoturisme, electronică, electrotehnică, mecatronică, construcţii, industria constructoare de maşini şi utilaje, ş.a.
Traducători specializaţi pe domeniul tehnic
Documentele specializate din domeniul tehnic sunt caracterizate, de regulă, printr-un grad de dificultate foarte ridicat. Pentru acest tip de traducere nu este suficientă cunoaşterea aprofundată a limbilor implicate în procesul de traducere ci este necesar ca traducătorul să fie familiarizat şi cu terminologia domeniului respectiv.
Echipa noastră de traducători şi revizori specializaţi în domeniul ingineriei efectuează proiectele dvs. într-un mod profesionist şi cu păstrarea consistenţei terminologice (utilizăm cel mai performant program de memorie a traducerii: SDL Trados). Fiecărui proiect îi este atribuită o echipă de traducători specializaţi cu cea mai vastă experienţă în domeniul documentului de tradus.
Oferim clienţilor noştri cu care am dezvoltat parteneriate pe termen lung avantajul de a reduce semnificativ costurile de traducere şi timpul de execuţie a proiectelor. Prin crearea şi dezvoltarea de memorii de traduceri şi glosare terminologice SDL Trados, putem oferi tuturor partenerilor noştri discounturi pentru conţinutul repetitiv al documentelor.
Documente specializate
Tipurile de documente specializate din domeniul tehnic sunt de regulă: cataloage de produse, manuale de utilizare, instrucţiuni de montaj, manuale de punere în funcţiune, directive, norme şi standarde, caiete de sarcini, literatură specializată, etc.
Indiferent de formatul fişierelor dvs., de la planşe *.dwg, *.dxf (AutoCAD), *.vdx (MS Visio), până la fişiere de tip *.xml (CMS), *.indd (InDesign) etc., compania Professional Translations dispune de tehnologia şi know how-ul necesar pentru a vă sprijini la cele mai dificile proiecte.
